„Freudenstadt und Courbevoie gemeinsam gegen Gewalt an Frauen – Eine städtepartnerschaftliche Initiative für Europa“.

Unter diesem Motto engagieren sich beide Städte, die 2021 den 60. Geburtstag Ihrer deutsch-französischen Städtepartnerschaft feiern, für eine Sensibilisierungsaktion zu einem leider immer noch alltäglichen Thema, bei dem Wegsehen nicht mehr sein darf.
 
Corona-bedingt wurde die in Freudenstadt geplante deutsch-französische Veranstaltung, die vom Ministerium der Justiz und für Europa Baden-Württemberg im Rahmen der deutschen EU-Ratspräsidentschaft unterstützt wird, auf Donnerstag, 25. November 2021 (Themenfilm im Subiaco OmU) und Samstag, 27. November 2021 (Hauptveranstaltung und Einweihung der Ausstellung) verschoben.

Mitbeteiligt sind unter anderem die Frauenhilfe Courbevoie und Freudenstadt, sowie die Schüler des Kepler-Gymnasiums.
 
Zum Internationalen Tag „gegen Gewalt an Frauen“ am 25. November zeigen wir Ihnen in Form einer digitalen Ausstellung die Bilder der französischen Fotografin Carole Mathieu Castelli mit dem Titel „A Travers Elles“. Berühmte französische Schauspielerinnen verinnerlichen Emotionsabläufe, die im unerträglichen Prozess der Gewalterfahrung aktiviert werden. Die Aufnahmen sind kunstvoll und ausdrucksstark. Somit fördern sie das Gespräch über die Problematik und die Verurteilung jeglicher Gewalt an Frauen.
 
Die Ausstellung „A Travers Elles“ (Copyright Carole Mathieu Castelli / Makam Films) ist zugunsten des Hilfsvereins FNSF Fédération Nationale Solidarité Femmes entstanden.

 
Beratungsstellen: Hilfetelefon „Gewalt gegen Frauen“. Telefon: 08000 - 116 016
www.frauenhilfe-fds.de

Exposition virtuelle pour la Journée internationale de lutte contre les violences faites aux femmes

"Freudenstadt et Courbevoie ensemble contre la violence faite aux femmes - Une initiative des villes jumelées pour l'Europe".


Sous cette devise, les deux villes, qui fêteront en 2021 le 60ième anniversaire de leur jumelage franco-allemand, s'engagent à sensibiliser le public à un sujet qui est malheureusement encore d'actualité et qui ne peut plus être ignoré.
 
En raison du COVID-19, l'événement franco-allemand prévu à Freudenstadt, qui est soutenu par le Ministère de la Justice et pour l'Europe du Bade-Wurtemberg dans le cadre de la présidence allemande du Conseil de l'UE, a été reporté au jeudi 25 novembre 2021 (film à thème en version originale sous-titrée au cinéma Subiaco) et au samedi 27 novembre 2021 (événement central et inauguration de l’exposition).
Le CIDFF 92 Nord pour Courbevoie, l’association „Aide aux Femmes“ de Freudenstadt et les élèves du Lycée Kepler de Freudenstadt participent entre autres à ce projet.
 
À l'occasion de la Journée Internationale "Contre les violences faites aux femmes" le 25 novembre, nous vous présentons sous forme virtuelle l‘exposition „A Travers Elles" de la photographe française Carole Mathieu Castelli.
Des actrices françaises célèbres interprètent le parcours émotionnel insupportable des femmes victimes de violence. Les photographies sont esthétiques et percutantes. Elles prêtent ainsi à la discussion tout en condamnant toute forme de violence faite aux femmes.
 
L'exposition "A Travers Elles" (Copyright Carole Mathieu Castelli / Makam Films) a été créée au profit de la FNSF Fédération Nationale Solidarité Femmes.
 
Aide par téléphone depuis la France: 3919

 
Vita der Fotografin

Erklärung der Ausstellung

Anne Mouglalis - Verwirrung
 Stefi Celma - Schock

Natache Regnier - Angst

Arielle Dombasle - Isolation

Mathilde May - Tabu

Sylvie Testud - Die Demütigung

Francoise Fabian - Leiden

Rachida Brakni - Stummer Schrei

Cecile Cassel - Scham

Lola Dawaere - Hilflosigkeit

Alice Taglioni - Resignation

Anne Parillaud - Schuldgefühl

Cecile Cassel - Verzweiflung

Elsa Zylberstein - Der Auslöser

Anne Marivin - Wut

Sara Martins - Rage

Victoria Abril - Rebellion

Alexandra Lamy - Resilienz


Schülerinnen des Kepler-Gymnasiums haben sich im Rahmen der städtepartnerschaftlichen Aktion mit dem Thema „Gegen Gewalt an Frauen“ zusammen mit ihren Lehrkräften Ulrike Mayer und Ricarda Birk aktiv auseinandergesetzt.
Daraus sind folgende zweisprachige Plakate und Dokumentationen entstanden. Unter der Regie von Laura Thomsen haben Schüler*innen die Emotionen im Theaterstück „Herzstück“ von Heiner Müller mit zwei unterschiedlichen Interpretationen ausgedrückt.
Wir danken allen Beteiligten für ihr Engagement.
 
Dans le cadre de l‘action commune des villes jumelées, et avec leurs professeures Ulrike Mayer et Ricarda Birk, les élèves du Lycée Kepler se sont penchés intensément sur le thème de la violence envers les femmes.
C’est ainsi qu‘ont été conçues les affiches et fiches de documentation bilingues suivantes. Sous la direction de Laura Thomsen, les élèves ont exprimé leurs émotions dans la pièce "Herzstück" de Heiner Müller selon deux interprétations différentes. 
Nous remercions toutes les personnes impliquées pour leur engagement.

Info-Plakat
Von Mona und Jana Reich

Von Viktoria Schäfer
Von Viktoria Schäfer



Demonstration gegen Vergewaltigung von Frauen
Präsentation von Katrina Antonov und Safija Daca in deutsch | PDF

Demonstration gegen Vergewaltigung von Frauen
Präsentation von Katrina Antonov und Safija Daca in französisch | PDF (nicht barrierefrei)

Eingangsseite zu den folgenden Bildern

Zitatsammlung Gegen Gewalt an Frauen | PDF (nicht barrierefrei)
Zitatsammlung in französischer Sprache Gegen Gewalt an Frauen | PDF (nicht barrierefrei)

Der Literatur-und-Theater-Kurs der Abschlussklasse des Kepler Gymnasium Freudenstadt hat „Herzstück“ von Heiner Müller schon im Schuljahr 2019/20 inszeniert. Immer zwei Schüler/Schauspieler zusammen überlegten sich, welche Geschichte ihnen das Stück eigentlich erzählt und probten sie dann. Im Schuljahr 2020/21 erhalten zwei der entstandenen Szenen neue Relevanz: Im Rahmen eines Projekts zum Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen thematisierte die Stadt Freudenstadt (in Kooperation mit der Partnerstadt Courbevoie) den schrecklichen Zustand, dass Frauen immer noch und überall Opfer von Gewalt werden. Die Arbeit von Alina Heinzelmann, Jacqueline Urbach und Tim Krapfl zu „Herzstück“ bringt auf frappierende Weise Gewalt auf die Bühne. So stellen die Schüler Gewalt für alle zum eigenen Urteil aus.
Die Geschichte: Treffen sich zwei Menschen, die sich nicht kennen. Einer will dem anderen sein „Herz zu Füßen legen“. was dann passiert? Sehen Sie hier.
 
Les élèves de terminale du cours de littérature et de théâtre du lycée Kepler de Freudenstadt ont déjà mis en scène la pièce "Herzstück" („Pièce de coeur“) de Heiner Müller durant l'année scolaire 2019/20. Le principe: deux élèves/acteurs réfléchissent ensemble à l'histoire que leur inspire la pièce et l’interprètent ensuite. Durant l'année scolaire 2020/21, deux des interprétations obtiennent une nouvelle dimension: dans le cadre d'un projet pour la Journée internationale contre la violence faite aux femmes, la ville de Freudenstadt (en coopération avec la ville jumelée Courbevoie) se penche sur la terrible situation des femmes victimes de violence, un sujet toujours actuel et fréquent.  
Le travail d'Alina Heinzelmann, de Jacqueline Urbach et de Tim Krapfl sur "Herzstück" met en scène la violence de façon saisissante pour inviter chacun à se faire son propre jugement.
L'histoire : deux personnes, qui ne se connaissent pas, se rencontrent. L'une veut offrir son coeur à l’autre. Que se passe-t-il alors ? Voyez vous-même.
 
Le texte:
1- Puis-je déposer mon coeur à vos pieds.
2- Si vous ne salissez pas le plancher.
1- Mon coeur est propre.
2- C’est ce que nous verrons.
1- Je n’arrive pas à le sortir.
2- Voulez vous que je vous aide.
1- Si ça ne vous ennuie pas.
2- C’est un plaisir pour moi.Moi non plus je n’arrive pas à le sortir
1- Pleurniche
2- Je m’en vais procéder à l’extraction. Sinon pourquoi aurais-je un canif. Il n y a pas pour longtemps. Travailler et ne pas désespérer. Bon, eh bien le voilà. Mais c’est une brique. Votre coeur. C’est une brique.
1- Oui, mais il ne bat que pour vous.

 
https://youtu.be/st_WmatnR3k 
https://youtu.be/yk8iUoBs7lQ