Freudenstadt und Courbevoie gemeinsam gegen Gewalt an Frauen – Eine städtepartnerschaftliche Initiative für Europa


"Freudenstadt et Courbevoie ensemble contre la violence envers les femmes - une initiative du jumelage pour l'Europe".

Avec leurs journées d'action, les deux villes jumelées se sont positionnées clairement contre la violence envers les femmes.

25.11.2021 Filmabend im Subiaco-Kino

Filmabend im SubiacokinoAm 25. November 2021, am Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen, wurde ein Filmabend mit anschließendem Filmgespräch im Subiaco Kino Freudenstadt angeboten.

Der Film „Jusqu‘à la garde“ OmU („Nach dem Urteil“) schilderte, wie ein gewalttätiger Vater seinen kleinen Sohn gegen seinen Willen auf eine subtile und perfide Art und Weise manipulierte, um sich an der Mutter zu rächen. Die dezent dargestellte Gewalteskalation vermittelte treffend die Qualen der ausgelieferten Opfer.

Der Abend wurde in Kooperation mit der Frauenhilfe und dem Subiaco Kino Freudenstadt veranstaltet.

25.11.2021 Film à thème au cinéma Subiaco

Le 25 novembre 2021, à l'occasion de la Journée internationale contre la violence à l'égard des femmes, une soirée cinéma suivie d'une discussion a eu lieu au cinéma Subiaco de Freudenstadt.

Le film "Jusqu'à la garde", en français avec soustitrage, décrit comment un père violent manipule son jeune fils contre sa volonté, de manière subtile et perfide, afin de se venger de sa mère. L'escalade de la violence, interprétée avec décence, reflète avec justesse les souffrances des victimes livrées à elles-mêmes.

La soirée a été organisée en coopération avec l'association Frauenhilfe (aide aux femmes) et le cinéma Subiaco de Freudenstadt.

27.11.2021 Ausstellungseinweihung und Podiumsdiskussion im Kurhaus Freudenstadt

Mitveranstalter und Projektförderer: Ministerium der Justiz und für Europa Baden-Württemberg.

Vertreter beider Städte trafen sich zu diesem Anlass in Freudenstadt.

Oberbürgermeister Julian Osswald mit der Delegation aus Courbevoie, der Frauenhilfe Freudenstadt e.V. und den Schülerinnen des Kepler GymnasiumsFrançois Lattouf, Stadtrat aus Courbevoie kam in Vertretung von Bürgermeister Jacques Kossowski in seiner Funktion als Delegierter für internationale Beziehungen. Zusammen mit Oberbürgermeister Julian Osswald bekräftigten beide Herren in ihrer Begrüßungsrede ihren gemeinsamen Willen für ein Engagement beider Partnerstädte gegen dieses gravierende Problem in Europa.

Die Ausstellung mit dem Titel „À Travers Elles“ (wortwörtlich „durch sie hindurch“) von der Fotografin und Filmemacherin Carole Mathieu Castelli dokumentiert den emotionalen Leidensweg der betroffenen Frauen. Berühmte französische Schauspielerinnen interpretieren diesen Prozess vom ersten Schock bis zur Befreiung. Ihre Intention fasste Carole Mathieu Castelli in einer Videobotschaft zusammen: siehe https://youtu.be/Jw1azJD5ON0

Ulrike Schweizer von der Frauenhilfe Freudenstadt präsentierte die Bilderreihe „Standpunkte“ mit aussagekräftigen, themenbezogenen Statements bekannter Persönlichkeiten aus der Region.

Safija Daca und Martina Puskaric, Schülerinnen am Kepler Gymnasium Freudenstadt, stellten zweisprachig die Schülerbeiträge vor, die in einem Schulprojekt mit verschiedenen Klassen ausgearbeitet wurden: neben Plakaten rund um berühmte Feministinnen und Recherchen in Bezug auf Gesellschaftsstudien wurde ein Theaterstück im Unterricht schauspielerisch interpretiert und verfilmt. Anschließend hielten beide Schülerinnen einen zweisprachigen Vortrag über die Gewalt gegen Frauen in Europa anhand einer Studie des Europa-Parlaments. Ausstellung „Gegen Gewalt an Frauen“ im Kurhaus Freudenstadt

Näheres zu der Ausstellung „À Travers Elles“ und zu den Schülerbeiträgen des Kepler Gymnasiums finden Sie hier: https://www.freudenstadt.de/ausstellung

Podiumsdiskussion mit Sybille D’Aligny aus Courbevoie (links) und Martina Sillmann von der Frauenhilfe Freudenstadt e.V. (rechts)

Die Hauptakteure der anschließenden Podiumsdiskussion waren Sybille D’Aligny, Stadträtin aus Courbevoie, und Martina Sillmann, Vorsitzende der Frauenhilfe Freudenstadt e.V. Die Fragen wurden von den Schülerinnen gestellt, die Übersetzung übernahm Fabienne Janz. Es wurde erläutert, wie die Einrichtungen in beiden Partnerstädten organisiert und finanziert werden, welche Hilfestellungen angeboten werden, welche Sensibilisierungsaktionen durchgeführt werden und welchen Bedarf noch gedeckt werden müsste.

27.11.2021 Inauguration de l'exposition et table ronde au Centre des congrès de Freudenstadt

Le projet a été subventionné par le Ministère de la Justice et des Affaires européennes du Bade-Wurtemberg

Des représentants des deux villes se sont rencontrés à Freudenstadt à cette occasion.

François Lattouf, conseiller municipal de Courbevoie est venu en sa qualité de délégué aux relations internationales et en représentation de Monsieur le maire Jacques Kossowski.        Aux côtés de Julian Osswald, maire de Freudenstadt, les deux hommes ont réaffirmé dans leur discours de bienvenue leur volonté commune d'engagement des deux villes jumelles contre ce grave problème en Europe.

L'exposition intitulée "À Travers Elles", réalisée par la photographe et cinéaste Carole Mathieu Castelli, documente le calvaire émotionnel des femmes concernées. Des actrices françaises célèbres interprètent l’évolution des états émotionnels, du premier choc à la résiliation. Carole Mathieu Castelli a exprimé ses intentions dans un message vidéo : voir https://youtu.be/Jw1azJD5ON0

Ulrike Schweizer de l'association de l’aide aux femmes de Freudenstadt a présenté la série de photos "Standpunkte" qui visualise les prises de position contre la violence faite aux femmes de la part de personnalités connues de la région

Safija Daca et Martina Puskaric, élèves au lycée Kepler de Freudenstadt, ont présenté, dans les deux langues, les contributions des élèves qui ont été réalisées dans le cadre d'un projet scolaire en coopération avec différentes classes : en plus des affiches informatives sur des féministes célèbres et des recherches en rapport avec des études de société, une pièce de théâtre a été interprétée et filmée en classe. Pour finir, les deux élèves ont fait un exposé bilingue sur les violences faites aux femmes en Europe, sur la base d'une étude du Parlement européen.

Pour en savoir plus sur l'exposition "À Travers Elles" et sur les contributions des élèves du Kepler Gymnasium, cliquez ici : https://www.freudenstadt.de/ausstellung

Les principales intervenantes de la table ronde qui a suivi étaient Sybille D'Aligny, conseillère municipale et maire-adjointe de Courbevoie, et Martina Sillmann, présidente de l'association Frauenhilfe Freudenstadt e.V. (aide aux femmes). Les questions ont été posées par les élèves Safija Daca et Martina Puskaric, et la traduction a été assurée par Fabienne Janz. Les intervenantes ont expliqué comment les institutions des deux villes jumelées sont organisées et financées, quelles aides sont proposées, quelles actions de sensibilisation sont menées et quels besoins devraient encore être couverts.