Ann-Kathrin, unsere Praktikantin in Courbevoie


« Was Courbevoie für mich war bevor, ich hierher kam? Reine Fakten, die das Internet ausgespuckt hat: Courbevoie befindet sich im Departement Hauts-de-Seine, nordwestlich von Paris und direkt an der Seine gelegen. Knapp über 81.000 Einwohner, was bei einer Fläche von 4,71 km² etwa 19.500 Einwohner pro km² ergibt. (Zum Vergleich: Freudenstadt hat 271 Einwohner pro km²). Großstadt also.

Allerdings hatte ich offen gestanden (als absolutes Landei) keine Idee davon, wie das Leben dort sein könnte. Wie ist die Stadt? Wie lässt es sich dort leben? Wie sind die Menschen? Wird es mir gefallen?

Mein erster Eindruck von der Stadt war eher mäßig. Was wohl dem geschuldet war, dass ich an einem verregneten Januartag Probleme hatte, mich zwischen Hochhäusern und viel befahrenen Straßen zurechtzufinden.

Dieser Eindruck wurde aber ziemlich schnell zurechtgerückt. Durch Führungen ganz lieber Kolleginnen und Kollegen habe ich die Stadt sehr schnell kennengelernt. Museen, Ateliers, Ausstellungen, Veranstaltungsstätten, Parks… die Möglichkeiten sind vielfältig.

Wovon ich sehr beeindruckt bin, ist das künstlerische Angebot das die Stadt zu bieten hat. Sehr viele Künstler können ihre Werke hier in Ausstellungen und bei Veranstaltungen präsentieren. Mein Highlight: Ein Kunstatelier unterhalb(!) der Metro-Station Esplanade de la Défense. Unter der Erde, ohne, dass man auch nur im geringsten damit rechnet, dass dort noch etwas sein könnte, lebt und arbeitet dort seit mehreren Jahrzehnten ein Künstler und stellt seine Werke für Besucher aus.

Für mich als Tourismusstudentin ist es sehr interessant mitzuerleben, wie hier im Bereich Kultur gearbeitet wird, Veranstaltungen und Ausstellungen organisiert und neue Projekte in Angriff genommen werden.

Auch ist es interessant mitzuerleben, wie die Mentalität, die Kultur und der Lebensstil der Menschen heraussticht oder sich verändert, sobald man (nur) in das Nachbarland reist.

Eine Sache, die ich direkt zu Beginn festgestellt habe, ist die große Freundlich- und Herzlichkeit, sowie Hilfsbereitschaft der Franzosen. Egal in welcher Situation waren alle, denen ich begegnet bin, unglaublich bemüht mir weiterzuhelfen.

Den hiesigen Lebensstil würde ich als entspannt und lebensfroh beschreiben. Diese Lebensweise habe ich hier sehr zu schätzen gelernt und empfinde das als etwas Besonderes.

Die Dinge werden hier ruhiger angegangen. Wenn etwas nicht sofort klappt? Kein Problem, dann versucht man es zu einem späteren Zeitpunkt nochmal. Wenn man zu einem Termin zu spät kommt? Auch nicht weiter schlimm, dann wartet man eben etwas länger.

So gibt es auch manche Dinge, an die man sich erst gewöhnen muss.

Und was das Leben hier ebenfalls versüßt: die Auswahl an süßen Gebäcken. (Hier gibt es wirklich die besten Croissants und auch das beste Baguette)

Heute, 3 Monate später, verbinde ich mehr mit Courbevoie, als das was man an Informationen im Internet findet.

Wie ist die Stadt? Vielfältig und spannend. Trotz des Großstadtflairs gibt es doch viele ruhige Ecken. Durch die gute Lage ist man schnell in Paris oder kann auch ganz aus der Stadt raus fahren.

Wie lässt es sich dort leben? Ich habe mich hier sehr wohlgefühlt und die Vorzüge des Stadtlebens sehr genossen.

Wie sind die Menschen? Wie bereits erwähnt habe ich die Franzosen als sehr offen, herzlich und freundlich kennengelernt. Das hat mir sehr geholfen mich hier schnell einzuleben.

Hat es mir gefallen? Absolut. Es war eine tolle Erfahrung, die ich nicht missen möchte.

Für mich als duale Studentin ist es nicht selbstverständlich, dass es mir durch die Freudenstadt Tourismus, als mein dualer Ausbildungspartner, und die Stadtverwaltung Freudenstadt ermöglicht wurde, eine Praxisphase im Ausland zu verbringen. Gleichermaßen weiß ich es auch sehr zu schätzen, dass die Stadtverwaltung bereit war, mich bei sich aufzunehmen.

Daher möchte ich mich noch einmal bei den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Stadt Courbevoie bedanken, die mich herzlich in ihrem Team aufgenommen haben und nicht zuletzt auch vielen Dank nach Freudenstadt, ohne deren Unterstützung das Auslandssemester gar nicht möglich gewesen wäre.

60 Jahre Städtepartnerschaft hat für mich als Einzelperson einen enormen Mehrwert geboten und mich durch viele Erfahrungen bereichert! Vielen Dank! »

Das Rathaus von Courbevoie

Französische Übersetzung:

Ann-Kathrin Blum est en troisième année d'études en alternance et elle est employée à l'office de tourisme de Freudenstadt.

Dans le cadre de l’anniversaire de notre jumelage, Ann-Kathrin a effectué un stage de trois mois, de janvier à mars 2022, au sein du service culturel de la ville de Courbevoie.

Elle nous fait part de ses impressions et de ses expériences enrichissantes.

« Quelle était l’image que je me faisais de Courbevoie avant d’y arriver? Je n’avais que des données concrêtes trouvées sur internet: Courbevoie se trouve dans le département des Hauts-de-Seine, au Nord-Ouest de Paris et sur les rives de la Seine. Un peu plus de 81.000 habitants, ce qui, pour une superficie de 4,71 km², signifie une densité d‘environ 19.500 habitants au km². (En comparaison, Freudenstadt compte 271 habitants au km²). Une grande ville, donc.

Mais franchement, je n'avais aucune idée (moi qui vient de la campagne profonde) de ce que pouvait être la vie là-bas. Comment est la ville ? Quelle est la qualité de vie? Comment sont les gens ? Est-ce que je vais m'y plaire ?

Ma première impression de la ville était plutôt mitigée. Je pense que c'était dû au fait que j'avais du mal à m'orienter entre les immeubles et les rues très fréquentées et qu’en plus, je suis arrivée un jour pluvieux de janvier.

Mais cette impression s'est vite dissipée. J'ai très vite appris à connaître la ville grâce à des visites guidées organisées par des collègues très sympathiques. Musées, ateliers, expositions, salles de spectacle, parcs... Les possibilités sont nombreuses.

Ce qui m'impressionne le plus, c'est l'offre artistique de la ville. De nombreux artistes peuvent y présenter leurs œuvres dans le cadre d'expositions et d'événements. La chose qui m’a marquée le plus : un atelier d'art sous ( !) la station de métro Esplanade de la Défense. Sous terre, sans que l'on s'y attende le moins du monde, un artiste vit et travaille depuis plusieurs décennies et expose ses œuvres pour les visiteurs.

En tant qu'étudiante en tourisme, c’est pourquoi important de voir comment se passe le travail dans le domaine de la culture, comment sont organisés les événements et les expositions et comment sont lancés de nouveaux projets.

Il est également intéressant de découvrir les particularités et les différences au point de vue de la mentalité, de la culture et du mode de vie des gens dans un pays qui est (seulement) voisin.

Une chose que j'ai constatée dès le début, c'est la grande gentillesse, la cordialité et la serviabilité des Français. Quelle que soit la situation, tous ceux que j'ai rencontrés ont été incroyablement désireux de m'aider.

Je décrirais le mode de vie local comme décontracté et joyeux. J'ai appris à apprécier cette façon de voir les choses que je considère comme très particulière.

Ici, les choses sont abordées plus calmement. Si quelque chose ne fonctionne pas tout de suite ? Pas de problème, on réessaie plus tard. Si l'on arrive en retard à un rendez-vous ? Ce n'est pas grave non plus, on attend un peu plus longtemps.

Il y a pas mal de choses auxquelles il faut s'habituer.

Et ce qui adoucit également la vie là-bas : le choix des pâtisseries. (On y trouve vraiment les meilleurs croissants et aussi les meilleures baguettes).

Aujourd'hui, 3 mois après mon arrivée, j'associe beaucoup plus de choses à Courbevoie que les informations trouvées sur internet.

Comment est la ville ? Variée et passionnante. Malgré l'ambiance de la métropole, il y a quand même beaucoup de coins tranquilles. Grâce à la bonne situation géographique, on est rapidement à Paris ou inversement, on peut aussi quitter complètement la ville.

Comment peut-on y vivre ? Je m‘y suis sentie très bien et j'ai beaucoup apprécié les avantages de la vie urbaine.

Comment sont les gens ? Comme je l'ai déjà dit, j'ai trouvé les Français très ouverts, chaleureux et amicaux. Cela m'a beaucoup aidé à m'intégrer rapidement ici.

Est-ce que j'ai aimé ? Tout à fait. C'était une expérience formidable que je ne voudrais pas manquer.

En tant qu'étudiante en alternance, il ne va pas de soi que Freudenstadt Tourismus, mon partenaire de formation en alternance, et la municipalité de Freudenstadt me permettent de passer une phase pratique à l'étranger. De même, je suis reconnaissante que la municipalité de Courbevoie ait accepté de m'accueillir.

C'est pourquoi je tiens à remercier encore une fois les employés de la ville de Courbevoie qui m'ont chaleureusement accueillie dans leur équipe, ainsi que la ville de Freudenstadt, sans le soutien de laquelle ce semestre à l'étranger n'aurait pas été possible.

L’anniversaire des 60 ans de jumelage m’a permis de profiter de cette expérience enrichissante et bénéfique en tant qu’individu. Merci beaucoup ! »