Im Anschluss an dem eSport FreundschaftsCup Freudenstadt-Courbevoie fand am 06.10.2021 eine virtuelle Jugendkonferenz statt.

Jugendliche aus Courbevoie und Freudenstadt haben sich über das Thema eSport und über ihre Erwartungen gegenüber der deutsch-französischen Städtepartnerschaft in der jeweiligen Fremdsprache ausgetauscht. Die Begegnung fand mit einer Gruppe von 15 bis 21-Jährigen in kleinem Rahmen statt, um einen intensiven Sprachaustausch zu gewährleisten. Es stellte sich heraus, dass das Sprachniveau der beteiligten Jugendlichen hervorragend war, was jegliche Unterstützung seitens der Moderatorin erübrigte.

Der Zufall wollte, dass der Austausch unter Frauen stattfand: ein guter Ausgleich zu dem eher männlichen eSport Turnier, so Marianne (21 Jahre).

Nach einer Vorstellungsrunde bestätigte die Mehrheit, dass sie bereits in der Partnerstadt war. Über den Schüleraustausch hinaus wird die Freundschaft mit der Gastfamilie intensiv gepflegt.

Auch wenn Präsenzbegegnungen und das Praktizieren von körperlichen sportlichen Aktivitäten von den meisten bevorzugt werden, sei das eSport Turnier zu Corona-Zeiten ein innovativer Versuch, den Teamgeist bei neuen Zielgruppen im Sinne der Städtepartnerschaft zu fördern, so Alexia (17 Jahre).

In Bezug auf das Jubiläum wollte die Moderatorin erfahren, ob die Jugendlichen mit der Historie unserer Städtepartnerschaft vertraut sind. Auch wenn die deutsch-französische Versöhnung nach zwei Weltkriegen für alle als Grund für die Entstehung von Städtepartnerschaften bewusst sind (so Safija, 18 Jahre), wurden zusätzliche Details über die Annäherung zwischen Freudenstadt und Courbevoie erläutert. Infos dazu finden Sie hier

Die Teilnehmerinnen wünschen sich eine viel höhere Sichtbarkeit der städtepartnerschaftlichen Aktivitäten und eine verstärkte Ansprache der Städte bei den Jugendlichen. Amely (18 Jahre) freut sich über die Jubiläums-Stele mit den historischen Informationen auf dem Freudenstädter Marktplatz, die die Aufmerksamkeit aller Bürger und Tagestouristen weckt. Genauso wie Jade (18 Jahre) aus Courbevoie, die Schilder mit dem Namen der Partnerstadt zwar wahrgenommen hat, die aber dessen Bedeutung bis Beginn ihres Französisch-Unterrichts nicht bewusst war. So geht es auch Lea (15 Jahre), die zunächst Näheres nur über die Schule erfahren hat.

Auf die Frage, wie attraktiv die Städtepartnerschaft für Jugendliche sich gestalten kann, wünscht sich Marianne (21 Jahre) Angebote für ein noch besseres Kennenlernen des Gastlands. Zwei Wochen Schüleraustausch in der Gastfamilie seien erst ein Vorgeschmack für vielseitige Auslandserfahrungen. Lauren (18 Jahre) würde en Angebot an Praktikumsplätzen in der Partnerstadt sehr begrüßen: Auslandserfahrungen wirken sich positiv auf dem Werdegang von Jugendlichen aus. Mara (17 Jahre) ist der Meinung, dass deutsch-französische Workshops zu aktuellen Themen wie z.B. die Nachhaltigkeit eine passende Plattform für Begegnungen bieten würden und eine gute Resonanz bei Jugendlichen erzielen würden. Sport-, Musik- und Kunstangebote wären für Safija (18 Jahre) die optimale Lösung für eine Mitwirkung von Jugendlichen, abseits jeglicher Sprachbarriere.

Zum Abschluss wurden die deutsch-französischen Förderprogramme auch für einzelne Auslandserfahrungen präsentiert. Jade (18 Jahre) berichtete, dass sie bereits im Rahmen eines Förderprogramms vom Deutsch-Französischen Jugendwerk an einem Aufenthalt in Dünkirchen und in Berlin teilnehmen durfte.

Der herzliche Abschied bewies, wie motiviert die teilnehmenden Jugendlichen waren. Die Bereitschaft zur Mitwirkung bei anderen Begegnungen wurde von den Teilnehmerinnen beteuert – ein gutes Gefühl, dass die Freundschaft zwischen Freudenstadt und Courbevoie auch in Zukunft gepflegt wird.

Die Jugendkonferenz war Bestandteil der eSport-Jubiläumsveranstaltung, die vom Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW-OFAJ) gefördert wird.

Teilnehmer der Videokonferenz

Französische Übersetzung:

Conférence virtuelle pour les jeunes sur le thème de l‘eSport et du jumelage

Suite à la Coupe de l'amitié eSport Freudenstadt-Courbevoie, une conférence virtuelle pour les jeunes a eu lieu le 06.10.2021.

Des jeunes de Courbevoie et de Freudenstadt ont participé à une discussion, en s’exprimant dans la langue étrangère respective, sur le thème de l'eSport et sur leurs attentes vis-à-vis du jumelage franco-allemand. La rencontre a eu lieu avec un petit groupe de jeunes de 15 à 21 ans afin de garantir un échange linguistique intensif. Il s'est avéré que le niveau de langue des jeunes intervenantes était excellent, ce qui rendait inutile tout soutien de la part de l'animatrice.

Par pur hasard, le groupe ne comptait que des jeunes femmes: un bon équilibre par rapport au tournoi eSport auquel n’ont participé que des jeunes hommes, selon Marianne (21 ans).

Après un tour de présentation pour faire connaissance, la majorité a confirmé qu'elle s'était déjà rendue dans la ville jumelée. L'amitié avec la famille d'accueil est cultivée de manière intensive, au-delà de l'échange scolaire.

Même si les rencontres en présentiel et la pratique d'activités sportives physiques sont privilégiées par la plupart des participantes, le tournoi eSport (permettant un échange en période de pandémie) a été une tentative innovante pour promouvoir l'esprit d'équipe auprès de nouveaux groupes cibles dans le cadre du jumelage, a déclaré Alexia (17 ans).

Au sujet des 60 ans du jumelage, l‘animatrice a voulu savoir si les jeunes connaissaient l'histoire du jumelage entre les deux villes. Même si tout le monde sait que la réconciliation franco-allemande suite aux deux guerres mondiales est une raison qui a conduit au jumelage (comme le dit Safija, 18 ans), des détails supplémentaires sur le rapprochement entre Freudenstadt et Courbevoie ont été fournis. Le lien suivant donne des informations à ce sujet: https://www.freudenstadt.de/de/Unsere-Stadt/Aktuelles/Neues-aus-der-Stadt/Nachricht?view=publish&item=article&id=2613

Les participantes souhaitent que les activités du jumelage soient beaucoup plus visibles et que les villes interpellent davantage les jeunes. Amely (18 ans) se réjouit de la stèle des 60 ans qui a été placée sur la place du marché de Freudenstadt, et sur laquelle figure l’histoire du jumelage. Ce monument attire à la fois l'attention des habitants et des touristes. Tout comme Jade (18 ans) de Courbevoie, qui a certes remarqué des panneaux portant le nom de la ville jumelle, mais n‘en comprenait pas le sens jusqu’au moment de commencer ses cours de français. C'est également le cas de Léa (15 ans), qui a entendu parler du jumelage seulement pendant sa scolarité.

Interrogée sur l'attrait que peut représenter le jumelage pour les jeunes, Marianne (21 ans) pense qu’un séjour intensif dans la ville jumelée permettrait de connaître encore mieux le pays d'accueil. Deux semaines d'échange scolaire dans une famille permettent de donner seulement un avant-goût des nombreuses expériences à l'étranger. Lauren (18 ans) pense que des offres de stages dans la ville jumelée seraient une bonne chose : "Les expériences à l'étranger ont un effet positif sur le développement des jeunes. Mara (17 ans) est d'avis que des ateliers franco-allemands sur des sujets d'actualité tels que la durabilité constitueraient une plateforme de rencontre appropriée et seraient bien accueillis par les jeunes. Pour Safija (18 ans), les activités sportives, musicales et artistiques seraient une parfaite solution pour favoriser la participation des jeunes, au-delà de toute barrière linguistique.

Pour conclure, l’animatrice a présenté aux jeunes participantes les différents programmes de subventions pour la promotion des échanges franco-allemands. Jade (18 ans) a indiqué qu'elle avait déjà pu participer à un séjour à Dunkerque et à Berlin dans le cadre d'un programme de soutien de l'Office franco-allemand pour la jeunesse.

Les adieux chaleureux ont montré à quel point les jeunes participantes étaient motivées. Celles-ci ont affirmé leur volonté de participer à d'autres rencontres - un bon sentiment que l'amitié entre Freudenstadt et Courbevoie sera entretenue dans le futur.

La conférence des jeunes a eu lieu dans le cadre de la rencontre eSport organisée à l’occasion des 60 ans du jumelage. Elle a été parrainée par l'Office franco-allemand pour la jeunesse (DFJW-OFAJ).